1月27日 | 英国疫苗接种完全免费，切记不要相信任何付费接种！ | 英国留学生要了解的疫情信息（日报）

英国疫情状况

数据更新至 2021.1.26 4：35 pm

I am sorry to have to tell you that today the number of deaths recorded from Covid in the UK has surpassed 100,000, and it is hard to compute the sorrow contained in that grim statistic.

| 我很遗憾地告诉大家，今天英国记录的新冠肺炎死亡人数已超过10万人，这一可怕的数字所包含的悲伤难以计算。

The years of life lost, the family gatherings not attended and, for so many relatives, the missed chance even to say goodbye.

| 很多亲人、朋友，对逝去的生命，错过了说再见的机会。

I offer my deepest condolences to everyone who has lost a loved one: fathers and mothers; brothers and sisters; sons and daughters and the many grandparents who have been taken.

| 我向所有失去亲人的人表示最沉重的哀悼:让你们逝去了父亲和母亲;兄弟姐妹;儿子女儿及爷爷奶奶。

And, to all those who grieve, we make this pledge: that when we have come through this crisis, we will come together as a nation to remember everyone we lost, and to honour the selfless heroism of all those on the front line who gave their lives to save others.

| 对那些悲伤的人们，我们做出这样的承诺:当我们渡过这场危机，我们将团结起来，纪念我们失去的每一个人，并向所有在前线为拯救他人献出自己生命的无私英雄致敬。

We will remember the courage of countless working people – not just our amazing NHS and care workers, but shop workers, transport staff, pharmacists, teachers, police, armed forces emergency services and many others – who kept our country going during our biggest crisis since the Second World War.

| 我们将铭记无数劳动人民的付出——不仅仅是我们致敬的NHS和护理人员，还有商店工人、运输人员、药剂师、教师、警察、武装部队应急服务人员和其他许多人，这是继二战以来最大的危机，但是是你们支撑着我们的国家继续前行。

We will commemorate the small acts of kindness, the spirit of volunteering and the daily sacrifice of millions who placed their lives on hold time and again as we fought each new wave of the virus, buying time for our brilliant scientists to come to our aid.

| 我们将纪念那些小小的善举、志愿服务精神以及数百万奋斗在一线的人们。我们与新病毒作每一轮的斗争，为我们杰出的科学家争取时间，我们提供解决方案。

In that moment of commemoration, we will celebrate the genius and perseverance of those who discovered the vaccines and the immense national effort – never seen before in our history – which is now underway to distribute them, one that has now seen us immunise over 6.8 million people across the United Kingdom.

| 我们铭记在心那些优秀的研发疫苗人员，并且对他们表示深深的感谢。他们为国家民众的生命安全在努力，这是史无前例的！我们也在努力的接种每一位民众，我们已经看到英国超过680万人接种了疫苗保护。

And when those vaccines have finally freed us from this virus and put us on a path to recovery, we will make sure that we learn the lessons and reflect and prepare.

| 当疫苗最终将我们从这场疫情释放，使我们走上复苏之路时，我们将痛定思痛，反思前沿，为将来做更好的准备。

And, until that time, the best and most important thing we can all do to honour the memory of those who have died is to work together with ever greater resolve to defeat this disease.

| 我们此时此刻最应该做的事情去纪念那些逝去的人们，那就是团队一直对抗病魔。

And that is what we will do.

| 这就是我们要做的。

https://www.itv.com/news/2021-01-26/covid-uk-reaches-grim-milestone-as-coronavirus-deaths-pass-100000

https://www.theguardian.com/world/2021/jan/26/labour-attacks-half-baked-targeted-covid-quarantine-policy

https://news.sky.com/story/uk-coronavirus-deaths-pass-100-000-latest-figures-suggest-12199119

https://news.sky.com/story/covid-19-people-infected-with-uk-coronavirus-variant-less-likely-to-report-losing-taste-and-smell-data-suggests-12200197

可以向下滚动 ⏬

可以向下滚动 ⏬

可以向下滚动 ⏬